Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Ο καλύτερος τζογαδόρος του Τσοσόν, ο Γκε Ντονγκ έφτασε επιτέλους στην Χάνιανγκ!
Με το θάνατο ενός ανθρώπου απόψε, θα κάνουμε το πρώτο βήμα μπροστά για το Μεγάλο μας Σκοπό.
Είσαι ο γιος μου...
ΠΑΤΕΡΑ!!!
Είτε θα πεθάνεις εσύ είτε εγώ. Ένας από μας θα πεθάνει σήμερα.
Θα σε περιμένω να έρθεις πίσω ως Μεγάλος Τίγρης.
Θα γυρίσω πίσω ζωντανός. Οπωσδήποτε.
Τα τελευταία χρόνια, έζησα τη ζωή ενός μέθυσου αλήτη και γυναικά.
Τι ακριβώς κέρδισα από αυτό;
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς;
Παρακαλούμε δεχτείτε την Αντιβασιλεία.
Θα είμαι τα μάτια και τα αυτιά για την Υψηλότητά σας.
Για στάσου! Αλήθεια έχασε τη μνήμη του;
Το όνομά σου είναι Μπαν Πουν, και τώρα είσαι δικός μου.
Λες ότι αυτός ο μπάσταρδος, ο Μπαν Πουν, είναι ένας άσσος του τζόγου;
Τι λες; Πάμε να σαρώσουμε τη μπάνκα στην Χάνιαγνκ;
Μπεκ Ντε Γκιλ...;
Αν πιαστείς να κλέβεις στο παιχνίδι, θα χάσεις το χέρι σου.
Γιατί σκοτώσατε τον πατέρα μου;!.
7ο Επεισόδιο
Ευτυχώς, ο Διάδοχος δέχτηκε την Αντιβασιλεία,
και τα πράγματα πήγαν όπως τα σχεδιάσαμε.
Αλλά είναι ακόμη πολύ δύσκολο να μαντέψουμε τι σκέφτεται ο Βασιλιάς.
Αν δεν ξέρουμε τις σκέψεις του, μπορούμε απλά να τις αλλάξουμε.
Να αλλάξουμε τη γνώμη του Βασιλιά;
Ακόμη και έτσι, αν δεν μπορέσουμε να του αλλάξουμε μυαλά,
τι θα κάνετε τότε;
Σε αυτήν την περίπτωση, τότε θα πρέπει να αλλάξουμε τον ιδιοκτήτη αυτού του μυαλού.
Το θέλημα του Ουρανού καθορίζεται από τους ανθρώπους.
Θα αλλάξετε το Βασιλιά;
Υψηλότατε, ξέρετε τις αρχές του Μένχιου;
-Τι είπατε; -Οι μονάρχες είναι το πλοίο και οι άνθρωποι είναι το νερό.
Σε τελική ανάλυση το νερό είναι εκείνο που αποφασίζει να αναποδογυρίσει ή να βουλιάξει το πλοίο,
έτσι είναι σωστό οι κακοί μονάρχες να σκοτώνονται.
Εμείς απλά συζητούσαμε τις αρχές του Μένχιου.
Εγώ σίγουρα σας άκουσα να λέτε--
Ήταν σύμπτωση που αναμειχθήκατε
στις προσωπικές συζητήσεις των Υπουργών ή...
μας κατασκοπεύατε;
Αφού νομίζω ότι η Υψηλότητά σας παρεξήγησε, γιατί δεν συμμετέχετε μαζί μας;
Κάντε το με μέτρο. Οι πράξεις σας φαίνονται ριψοκίνδυνες στα μάτια μου.
Υψηλότατε, αλήθεια θα τους αφήσετε, δεν θα κάνετε τίποτα;
Δεν είναι ακόμα η σωστή ώρα.
Πρέπει να βρω αδιάσειστες αποδείξεις για να μπορέσω να ρίξω αυτούς τους ανθρώπους στη φυλακή.
Αποδείξεις.
Στα αλήθεια δεν ξέρεις πόσο θρασύς και ξεδιάντροπος είναι ο Λι Ιν Τζα;
Δεν σου είπα όλο αυτόν τον καιρό να μην έχεις καμία σχέση μ'αυτό τον άνθρωπο;
Αυτό που είπα δεν σήμαινε τίποτα για σένα;
Βασιλική Μητέρα.
Αυτός ο άνδρας σχεδιάζει να κρυφτεί πίσω από τον Διάδοχο και να ελέγχει τον Βασιλιά και την αυλή.
Φθάνει και ώς το φόνο για το προσωπικό του συμφέρον.
Σκότωσε ανθρώπους;
Δεν έχω αποδείξεις, ούτε ξέρω γιατί το έκανε,
αλλά φαίνεται ότι σκότωσε έναν τζογαδόρο με το όνομα Μπεκ Μαν Γκουμ.
Αν είναι ο τζογαδόρος,
Μπεκ Μαν Γκουμ...
Τον ξέρεις;
Όχι.
Πώς θα μπορούσα να τον ξέρω;
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
Το να πιάσεις τον Λι Ιν Τζα δεν θα είναι εύκολο.
Εκτός από τον αρχηγό της αστυνομίας, στο Αριστερό Παράρτημα της αστυνομίας υπάρχουν δώδεκα αστυνομικοί
και 20 εισαγγελείς κάτω από τον επικεφαλή εισαγγελέα στο Εισαγγελικό Γραφείο.
Και επίσης ένα σύνολο δέκα επιθεωρητών μαζί με τον επικεφαλή στο Γραφείο Ερευνών .
Κρατήστε αυτό στο μυαλό.
Είναι το καθήκον του Γραφείου Ερευνών να εντοπίζει και να συλλαμβάνει τους προδότες.
Απόψε, ο Λι Ιν Τζα πρέπει οπωσδήποτε να συλληφθεί. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Υψηλότατε!
Η απόδειξη έχει φανερωθεί, και στοιχηματίζεις το χέρι σου, σωστά;
Ιδιοκτήτρια, γιατί διστάζεις; Κόψε αμέσως το χέρι αυτού του άνδρα.
ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ;!
Που να πάρει...Τι να κάνω τώρα;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να κόψετε το χέρι κάποιου;
Έι ευγενή, εγώ είμαι ο Δαίμονας, ένας πραγματικός δαίμονας.
Θυμηθείτε το αυτό καλά.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ...
Τι κάνετε; ΚΟΨΤΕ ΤΟ!
Κόψτε το! Κόψτε το!
Τι στο...;
Πάλι αυτή. Τι θέλεις;
Μια στιγμή!
Ήσουν μόνο ένα παιδί που δεν ήξερε τη διαφορά μεταξύ νερού και φωτιάς.
Μου κάνει εντύπωση πόσο γρήγορα μεγάλωσες.
Αλλά είμαι και αρκετά απογοητευμένος.
Ποτέ μέχρι σήμερα δεν έχω χρησιμοποιήσει ανέντιμες μεθόδους.
Έτσι δεν μου αρέσει και οι άλλοι να χρησιμοποιούν ανέντιμες μεθόδους ή να εξαπατούν.
Έτσι δεν μπορώ να συγχωρήσω όποιον καταστρέφει ένα παιχνίδι με κόλπα.
Αλλά αυτή η κάρτα βγήκε από το μανίκι σου!
Όταν άρπαξες το κολλάρο μου,
πιθανόν μυστικά το έριξες εσύ μέσα στο μανίκι μου.
Αλλά είναι και δικό μου λάθος που δεν πρόσεξα τα τεχνάσματά σου.
Έτσι θα σε συγχωρήσω αυτήν την φορά.
Λένε ότι το άτομο που κλάνει είναι αυτό που κατηγορεί τους άλλους.
Και τώρα το άτομο που εξαπάτησε είναι αυτό που συγχωρεί;
Φαίνεται ότι ακόμη δεν καταλαβαίνεις.
Τότε, θα στο αποδείξω.
Ιδιοκτήτρια Χονγκ.
Κλείστε μου τα μάτια με ένα μαντήλι.
Τι προσπαθεί να κάνει;
Την δεκάποντη κάρτα. Αν έχετε τόση αυτοπεποίθηση τραβήξτε αυτήν την κάρτα.
10
Τι; Τι στο καλό;
Πραγματικά τράβηξε την δεκάποντη κάρτα.
Κάντε το ξανά.
Την κάρτα του ενός πόντου.
Έτσι θέλεις την κάρτα του ενός πόντου...
Ποια νομίζεις ότι είναι αυτή η κάρτα;
Σταματήστε να λέτε ανοησίες και ανοίξτε την κάρτα!
1
Τι; Σοβαρά;
Είναι μήπως φάντασμα;
Είναι αυτή η απόδειξη αρκετή;
Τι; Πώς στο καλό το έκανε αυτό;
Πώς το κάνατε αυτό;
Αν είσαι περίεργος, βρες το μόνος σου.
Πλησίασες αρκετά κοντά αυτή τη φορά.
Ήρθες κοντά στην αλήθεια που επιθυμούσες, διαλέγοντας κατά τύχη το εννιά.
Τι κάνετε; ΚΟΨΤΕ ΤΟ!
Και χρησιμοποιώντας ακόμη και μεθόδους που δεν σου ταιριάζουν,
με στρίμωξες σε μια δύσκολη θέση.
Αν το τελικό σου χτύπημα ήταν δυνατότερο, θα μπορούσες να με νικήσεις.
Όμως φαίνεται ότι η τύχη και οι δεξιότητές σου μπόρεσαν να σε φέρουν μόνο ώς ένα σημείο.
Στο τέλος, δε θα μπορέσεις να μάθεις το λόγο για το θάνατο του πατέρα σου.
ΛΙ Ιν Τζα. Δεν τελείωσε ακόμη.
Ξεχάσατε; Έχουμε μια συμφωνία.
Με ένα σακατεμένο σώμα σαν κι αυτό, αν πέσω από αυτόν τον γκρεμό θα πεθάνω σίγουρα.
αν επιζήσω, θα θεωρήσω δεδομένο ότι θα πραγματοποιήσεις την επιθυμία μου.
Την υπόσχεση ότι θα πάω να ζητήσω συγχώρεση στον τάφο του Μπεκ Μαν Γκουμ .
Κι αν δεν το κάνω; Τι θα κάνεις;
Συμπεριφέρεστε σαν παντογνώστης και παντοδύναμος,
αλλά τελικά είστε απλώς πονηρός και διπρόσωπος;
Είστε υποκριτής καισκουπίδι;!
Κι όμως, θέλησα να σε σώσω.
Τι ασυναρτησίες είναι αυτές;
Αν πραγματικά σκόπευα να σε σκοτώσω, δεν θα σε είχα μαχαιρώσει εδώ αλλά εδώ.
Ή θα σου είχα κόψει το λαιμό.
Επέζησες όχι επειδή ήσουν τυχερός, αλλά επειδή εγώ σε έσωσα, αλήτη.
Δεν έχει σημασία πόσο δείχνεις τα νύχια σου, το τιγράκι είναι απλά μωρό και όχι τίγρης.
Απλά ένα τιγράκι που δεν μπορεί καν να βγάλει πέρα με τα δόντια ενός πεινασμένου τσακαλιού.
Ακίνητοι όλοι!
Τι στο καλό. Ποιος είναι αυτός τώρα;
Με συγχωρείτε που χαλάω τη διασκέδαση,
αλλά... εσείς θα διώχνατε έναν ετοιμοθάνατο αλλά όχι και κάποιον που μπαίνει στο παιχνίδι.
Λι Ιν Τζα.
Αυτό δεν είναι κάτι που έχεις δει πολλές φορές;
Τι κάνετε; Συλλάβετε αυτούς τους άντρες αμέσως!
Ναι!
- Πάμε. - Προστατεύστε τον!
Αδερφή! Αδερφή, από εδώ. Κάντε στην άκρη!
Βγείτε έξω!
Συλλάβετε τους πάντες χωρίς να σας ξεφύγει κανείς!
Είπα βγείτε έξω!
Πατέρα, έχασα λοιπόν;
Έχασα πάλι;
Λι Ιν Τζα!
Πάμε!
Άφησε αυτόν τον τύπο να φύγει.
Τι θα γίνει με εσάς...
Μην ανησυχείς.
Ας φύγουμε τώρα. Βιάσου!
Άστους.
Μάζεψέ το.
Δεν θα πάρει πολύ.
Μη συμπεριφέρεσαι σα να νοιάζεσαι για μένα.
Το ότι αποκαλείς τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου δάσκαλο, Νταμ Σο, σε κάνει το ίδιο τέρας με αυτόν.
Σωστά. Πρέπει να είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος για σένα.
Συγγνώμη.
Το παίρνω πίσω. Παίρνω πίσω αυτό που σου είχα πει πως θα γίνεις γυναίκα μου.
Από εδώ και πέρα, έχω διαλέξει αυτή τη γυναίκα ως μέλλουσα γυναίκα μου.
Όπως και να χει, είσαι η γυναίκα του Γκε Τονγκ, οπότε μη σου μπαίνουν άλλες σκέψεις.
Ακόμα και αν πρέπει να πεθάνω, ακόμα και αν με κυνηγήσεις με ένα σπαθί, θα το κάνω.
Ακόμα και αν πρέπει να προσπαθήσω 100 ή 1000 φορές, θα σταθώ και πάλι απέναντι στον Λι Ιν Τζα.
Οπότε μην σκεφτείς να με σταματήσεις.
Τουλάχιστον πείτε κάτι.
Υψηλότατε, ανεξαρτήτως των αποδείξεων που έχετε,
τα πράγματα δεν θα εξελιχθούν όπως επιθυμείτε.
Παράνομος τζόγος, καταπάτηση γης, συγκέντρωση και αποθήκευση αλατιού, γκινσενγκ και κέρατα νεροβούβαλου.
Και μόνο με την λίστα που ανέφερα, θα καταδικαστείς για θάνατο. Γιατί;
Θα ανακουφιστείς αν ερευνήσω επίσης και τον θάνατο του πατέρα του Μπακ Ντε Γκιλ;
Καλύτερα να με σκοτώσετε με ένα σπαθί αυτήν εδώ την στιγμή.
Τώρα είναι η μόνη σας ευκαιρία να με σκοτώσετε.
Εντάξε, περίμενε ένα λεπτό.
Θα τιμωρήσω το αηδιαστικό σου στόμα με τους δίκαιους νόμους.
Επέζησες όχι λόγω της τύχης σου, αλλά επειδή εγώ σε έσωσα, αλήτη.
Άσχετα με το πόσο δείχνεις τα νύχια σου, ένα τιγράκι είναι απλά ένα μωρό, όχι μια τίγρη.
Είσαι απλά ένα τιγράκι που δεν μπορεί καν να τα βγάλει πέρα με τα δόντια ενός πεινασμένου τσακαλιού.
Θεέ που ελέγχεις το βασίλειο του Τσοσόν από το νότο ως το βορρά,
αν ο Ντε Γκιλ μας έχει πεθάνει, σε παρακαλώ επίτρεψέ του να δεχτεί αυτό το φαγητό.
Και αν είναι ζωντανός, σε παρακαλώ φρόντισέ τον.
Δεν χρειάζεται να με φροντίσει. Μόλις επέστρεψα από τον θάνατο.
Αυτός ο γέρος τώρα ακούει φωνές της φαντασίας του.
Αποκλείεται, ποιος είσαι;
Είσαι εσύ, Ντε Γκιλ!
Ντε Γκιλ, Ντε Γκιλ!
Επέστρεψες ζωντανός. Άσε με να δω.
Άσε με να δω.
Άσε με να δω αν έχασες κανένα δόντι.
Άϊγκοο, θα φθαρεί το πρόσωπό μου, σταμάτα να το πασπατεύεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα; Άσε με να σε κοιτάξω.
Έλα δώ.
Ορίστε, φάε γρήγορα. Ήταν έτσι και αλλιώς το φαγητό για το μνημόσυνο σου.
Μιας και επέστρεψες, όλα είναι δικά σου. Απόλαυσέ το.
Παππού... ο εχθρός του πατέρα... ήθελα να πάρω εκδίκηση.
Πραγματικά ήθελα να πάρω εκδίκηση, αλλά...
Είναι εντάξει, έκανες αρκετά. Σίγουρα ούτε ο πατέρας σου ο ίδιος επιθυμεί να κάνεις κάτι περισσότερο.
Όχι... δεν είναι μόνο για τον πατέρα...Τώρα είμαι εγώ αυτός που δεν μπορεί να το ανεχτεί.
Εγώ... εγώ θέλω να ξεπεράσω αυτό τον άνθρωπο.
Στ΄αλήθεια θα πεθάνω!
Σταμάτα!
Υψηλότατε, τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω αν η έρευνα εξελίσσεται ομαλά.
Πώς γίνεται και είναι μόνο αυτοί; Πού είναι ο Λι Ιν Τζουά;
Ποιος;
Ο αρχηγός τους, ο Λι Ιν Τζουά.
Αυτός πρέπει να είναι στο Γραφείο της Βασιλικής Έρευνας.
Στο Γραφείο Βασιλικής Έρευνας; Γιατί είναι μόνο αυτός εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος. Λοιπόν, γι' αυτό,
δεν νομίζετε ότι θα ξέρουν οι εισαγγελείς;
Κύριε;
Αφήστε τους όλους να φύγουν!
Ναι!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Οι εισαγγελείς συγχώρεσαν τα εγκλήματά τους.
Οπότε δεν έχουμε πλέον δικαιοδοσία σχετικά με το θέμα.
Δεν είναι ούτε εδώ;
Είναι αλήθεια ότι τον έστειλαν εδώ, στο Γραφείο Bασιλικής Έρευνας, για να ερευνηθεί η αλήθεια για το καθολικό βιβλίο.
Αλλά μόλις το καθολικό βιβλίο επιβεβαιώθηκε, ο Επικεφαλής Ερευνητής τον πήρε ο ίδιος.
Τι εννοείς ο Επικεφαλής Ερευνητής; Εννοείς από το Γραφείο Έρευνας;
Υψηλότατε, ανήκετε στο Γραφείο Έρευνας αλλά δεν το ξέρατε αυτό;
Γιατί να το κάνεις αυτό ο Επικεφαλής Ερευνητής; Για ποιο λόγο;
Το καθολικό βιβλίο. Πού είναι το καθολικό βιβλίο;
Όπως μπορείς να δεις, όλα αυτά τα καθολικά βιβλία είναι πλαστά.
Βιβλίο Εσόδων και Εξόδων
Δεν υπάρχει ούτε ένα αυθεντικό έγγραφο.
Τα λογιστικά βιβλία και οι πληροφορίες σε αυτά είναι όλα πλαστά,
Όσο για τον κατάλογο των ανθρώπων που δωροδοκήθηκαν
από τον Λι Ιν Τζουά, όλα τα ονόματα και οι θέσεις τους ήταν πλαστά.
Αυτό σημαίνει ότι κι αυτό είναι πλαστό
Άρχοντα, πώς μπορέσατε να μοιραστείτε το ποτό σας με έναν εκγληματία;
Εγκληματία;
Υψηλότατε, ποιος λέτε ότι είναι εγκληματίας;
Άρχοντα!
Θα έπρεπε να καθήσετε και σεις μαζί μας, φαίνεται ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Αρχηγέ του Δεξιού Τμήματος της Αστυνομίας!
Υψηλότατε, άκουσα ότι κάνατε ένα μεγάλο λάθος σήμερα.
Λάθος;
Λέτε ότι το να συλλάβω αυτόν τον άνδρα ήταν λάθος;
Έτσι δεν είναι;
Πρώτα απ' όλα, συλλάβατε έναν αθώο άνθρωπο χωρίς στοιχεία.
Δεύτερον, παραμελήσατε τα καθήκοντά σας στο Γραφείο Έρευνας, όπου η θέση σας είναι να προσέχετε τη διαφθορά των υψηλόβαθμων,
και κάνατε έφοδο σ' ένα χώρο χαρτοπαιξίας που δεν έχει σχέση με τις αρμοδιότητές σας.
Τρίτον, καταχραστήκατε την εξουσία σας δίνοντας στην αστυνομία και τους εισαγγελείς διαταγές για προσωπικά θέματα.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο μεγάλη, αλλά αύριο θα γίνει σάλος στη βασιλική αυλή για το θέμα αυτό.
Αρχηγέ του Δεξιού Τμήματος της Αστυνομίας! Τι είπατε μόλις τώρα;
Υψηλότατε, ίσως να πήρατε πρωτοβουλία αφού ζητήσατε την άδεια από τον Διάδοχο;
Ε, συλλάβατε τον δάσκαλο του διαδόχου χωρίς αποδείξεις, αλλά δεν του είπατε κουβέντα γι'αυτό;
Χμμ, αυτό είναι...
Φαίνεται ότι έχει πολλά να μου πει,
οπότε μπορείτε να μας αφήσετε μόνους για λίγο;
Εντάξει λοιπόν.
Πόσα δώσατε σε αυτούς τους άνδρες;
Πρώτα απ' όλα, ηρεμήστε και πιείτε ένα ποτήρι.
H σατανική σας επιρροή, πόσο έχει εξαπλωθεί; Πού είναι η ρίζα της;
Πού στα κομμάτια είναι;
Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι εγώ είμαι η ρίζα του κακού;
Συμπεριφέρεται σαν να είναι ατρόμητος όταν είναι ο γιος μιας πλύστρας.
Δεν ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα. Αυτό δείχνει ότι δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ταπεινή καταγωγή του, όπως ένα βόδι που το απελευθερώνουν.
Γι' αυτό κράτησα το λουρί του γερά δεμένο στο Γραφείο Έρευνας.
Κρατήστε αυτό στο μυαλό σας Υψηλότατε. Όσο έξυπνος κι αν είναι κάποιος,
η αλήθεια είναι ότι δεν μπορεί να ασκήσει πολιτική μοναχός του.
Επιπλέον, η καταγωγή σας είναι...
Φθάνει ώς εδώ!
Μιλούσατε για τον ηθικό εθνικό νόμο, αλλά τελικά τραβάτε το σπαθί;
Αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό απ'αυτό που κάνει ο Βασιλιάς.
Τι είπες;
Τότε, προσπαθήστε να με σκοτώσετε.
Θα μείνω εδώ.
Μπορώ να το δω στα μάτια μου.
Θα σκοτώσετε εμένα, θα σκοτώσετε τους Σόρον (Φατρία Νέας Γνώσης), θα σκοτώσετε το Διάδοχο.
Στο τέλος, αυτό δεν είναι που θέλετε, να καθίσετε στο θρόνο;
Σιωπή!
Θα φύγω τώρα, Υψηλότατε Γιονινγκ.
Τι είπες; Να διώξω τον Λι Ιν Τζουα;
Όταν δεν είναι καν αρκετό το να ζητήσεις συγχώρεση, αλλά ζητάς κάτι παράλογο...
Υψηλότατε, πόσα ξέρετε πραγματικά;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι είδους άνθρωπος είναι, τι είδους φιλοδοξίες έχει, και ποιοι είναι οι στόχοι του
και πόσο μακριά έχει απλώσει τις ρίζες του στη βασιλική αυλή.
Τι ξέρετε για όλ'αυτά;
-Αυτός ο άνθρωπος, ο Λι Ιν Τζουα είναι— - Αυτός ο άντρας, ο Λι Ιν Τζουά, είναι φίλος μου.
Τι άλλο χρειάζεται να ξέρω;
Σίγουρα θα σας προστατέψω, Πρίγκιπά μου..
Αλήθεια;
Ναι, Πριγκιπά μου.
Όμως, αν σας σώσω, τι θα μου δώσετε;
Θα σας δώσω τα πάντα.
Αν με σώσετε, θα σας δώσω ό,τι έχω και δεν έχω.
Ακόμα... Ακόμα... Ακόμα και το θρόνο, θα σας τον δώσω.
Υψηλότατε, πρέπει εσείς να καθίσετε στο θρόνο.
Εγώ απλά θα πάρω την αφοσίωσή σας.σ
Αυτό ο άνθρωπος, ο Λι Ιν Τζουά, είναι το δεξί μου χέρι, το αριστερό μου χέρι και ένας άνθρωπος που είναι στην καρδιά μου.
Θα παραβλέψω το σημερινό σου λάθος.
Από δω και μπρός, ό,τι κι αν κάνει ο Λι Ιν Τζουά,
κάνε ότι δεν το ξέρεις και άσ' το να περάσει.
Αυτό κάν' το για εμένα
και για τη βασιλική αυλή
και για το έθνος, το Τσοσόν.
Εννοώ ότι δεν σε αφορά, Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Δεν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω;
Παρ'όλο που είμαι ο πρίγκηπας αυτού του έθνους
όντως δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορώ να κάνω με δική μου απόφαση;
Πραγματικά;
(Βασιλιάς Σουκτζόνγκ) Κλαις;
Οπότε επιτέλους άρχισες να καταλαβαίνεις μερικά πράγματα.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη μετά;
Ο Μπακ Ντε Γκιλ, μετά απο τη φασαρία, επέστρεψε σπίτι του.
Αυτός ο μπάσταρδος Μπαν Πουν, πρέπει να τον πιάσουμε.
Επίσης ο Δαίμονας και τα τσιράκια του από την αλυκή.
Επέστρεψαν στη νήσο Γκάνγκουα μετά απο την απελευθέρωσή τους απο το Αστυνομικό Γραφείο.
Επίσης το άντρο του τζόγου. Αύριο θα ξανανοίξει κανονικά.
Νιώθω κουρασμένος. Πρέπει κι εσύ να πας να ξεκουραστείς.
Ναι, Δάσκαλε.
Μου Μιουνγκ.
Συνέχισε να επιτηρείς τον Μπακ Ντε Γκιλ.
Ποιον συναντάει, πού και τις κινήσεις του.
Με την παραμικρή λεπτομέρεια.
Τι απέγινε αυτό το παιδί;
Αναρωτιέμαι.
Αυτό το παιδί...Εννοείτε τον Γιονγκ Σου;
Ο Πρίγκηπας Γιόνινγκ είπε πως ο Μπεκ Μαν Γκουμ, ο πατέρας που μεγάλωσε αυτό το παιδί,
πέθανε απο τα χέρια του Λι Ιν Τζα.
Αυτό είναι αλήθεια...
Άρχοντά μου.
Κάθησε.
Πες μου τι συνέβη στον Πρίγκηπα Γιόνινγκ σήμερα.
Θα το κρατήσω μυστικό.
Κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Έκανε μια έφοδο στο άντρο του τζόγου και αιχμαλώτισε τον Λι Ιν Τζα.
Αλλά το Γραφείο της Αστυνομίας, το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών και το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή συνομώτησαν μεταξύ τους.
Και στο τέλος, αφέθηκε ελεύθερος.
Συνεπώς αυτή τη στιγμή είναι μπροστά στο Μεγαλειότατο και κλαίει;
Έξαλλος για την αδικία;
Σύμφωνα με τον Πρίγκηπα Γιόνινγκ, ο τζογαδόρος με το όνομα Μπεκ Μαν Γκουμ
σκοτώθηκε από το χέρι του Λι Ιν Τζα.
Γνωρίζεις την ιστορία πίσω απ'αυτό;
Παρ' όλο που το σώμα του Μπεκ Μαν Γκουμ δεν έχει βρεθεί,
ένας άντρας που είναι το παιδί του, εναντιώθηκε στον Λι Ιν Τζα, στο όνομα της εκδίκησης.
Το παιδί του, είπες;
Ναι, ένας νέος που ονομάζεται Μπεκ Ντε Γκιλ.
Όμως, γιατί εσείς...
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Ήσουν ζωντανός, παιδί μου.
Το βρήκε σωστά με την πρώτη;
Πως το έκανε;
Νομίζεις πως ξέρεις κάτι, αλλά δεν ξέρεις.
Ένα ορατό σημάδι στα χαρτιά είναι κάτι που χρησιμοποιούν μόνο οι αρχάριοι.
Τότε...
Δε μπορεί... Το βάρος είναι διαφορετικό;
Το βάρος;
Δες.
Κοίτα. Αυτές οι κάρτες.
Είναι φτιαγμένες από δεκάδες φύλλα λεπτού χαρτιού.
Σκληραίνουν με μια στρώση λάδι.
Τώρα, ανάλογα με το πόσα περισσότερα ή λιγότερα λεπτά φύλλα χαρτιού χρησιμοποιήθηκαν,
το βάρος μπορεί να αλλάξει.
Αλλά η διαφορά μπορεί να είναι μόνο ένα φύλλο. Πως μπορεί να καταλαβαίνει μια τόσο μικρή διαφορά;
Αυτό δεν είναι πράξη ανθρώπου.
Ο Απρόσιτος Λόγιος, Λι Ιν Τζα.
Πρέπει να το ξέρεις κι εσύ μιας και τον είδες.
Το βλέμμα του δεν είναι ανθρώπινο.
Ποτέ στη ζωή μου μέχρι τώρα δεν έχω χρησιμοποιήσει ανέντιμα κόλπα.
Λι Ιν Τζα;
Παππού, πως γνωρίζεις το όνομα του Απρόσωπου Λόγιου;
Λι Ιν Τζα; Δε τον γνωρίζω.
Καλύτερα να μιλήσεις τώρα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Υπάρχουν κακές μοίρες στη ζωή μου.
Η πρώτη κακή μοίρα είναι αυτή που μου πήρε το μάτι μου.
Η δεύτερη κακή μοίρα είναι ο Απρόσιτος Λόγιος. Λι Ιν Τζα.
Στις οκτώ επαρχίες της Τσοσόν,
είναι ο πρώτος ανάμεσα στους πρώτους τζογαδόρους, μέσα στους πέντε πρώτους.
Εκείνη την εποχή ήμουν γνωστός ως 'Το ξωτικό του Νάμσαν'
και μάλιστα ήμουν αρκετά φημισμένος.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, μπροστά σ'αυτόν, ποτέ δε μπόρεσα να αποκτήσω καμία δύναμη.
Ναι αλλά γιατί σκότωσε τον πατέρα μου;
Ποιος ήταν ο λόγος;
Ούτε εγώ δε γνωρίζω τις λεπτομέριες.
Παρ' όλα αυτά, ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Εκείνη τη μέρα, είπε κάτι πολύ περίεργο στον Μαν Γκουμ.
Έχε το υπ' όψιν σου. Μόλις μεγαλώσει αυτό το παιδί,
θα σου πάρω τη ζωή.
Αλλά γιατί δε μου το είπες αυτό όλο αυτό το καιρό;
Επειδή ανησυχούσα για εσένα.
Για να σε σώσω, κράτησα το στόμα μου σφικτά κλειστό γι'αυτό το θέμα.
Παππού, άκου προσεκτικά τι πρόκειται να σου πω.
Θα γίνω δυνατότερος.
Θα γίνω δυο φορές δυνατότερος από τον Απρόσιτο Λόγιο και τότε θα επιστρέψω.
Σωστά. Είσαι ένας αλήτης που αψήφισε ακόμα και τον θάνατο.
Θα τα πας καλά.
Να θυμάσαι να μην πηδάς γεύματα, αγόρι μου!
Ντε (μεγάλο) Μπακ (πλοίο) = Επιτυχία
Επιτυχία!
Ο αλήτης προχωράει στο μονοπάτι του!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Όσο κι αν δείχνεις τα νύχια σου, ένα τιγράκι είναι ακόμα μωρό τιγράκι κι όχι τίγρης.
Τίποτ'άλλο από ένα τιγράκι που δεν μπορεί καν να αντιμετωπίσει τα δόντια ενός πεινασμένου τσακαλιού.
Λοιπόν, βρήκες ποιός είναι;
Είναι ο Χουανγκ Τζι Γκι, που κάποτε ήταν στρατιωτικός αξιωματικός στο Γραφείο Ανακοινώσεων. Στις πολεμικές τέχνες είναι πρώτος με διαφορά.
Όπως γνωρίζετε, θεωρήθηκε προδότης, και αυτή τη στιγμή είναι αιχμάλωτος στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Πράγματι θα ήταν τέλεια επιλογή για να δουλέψει υπό τις διαταγές σας.
Κι έπειτα, αυτός ο άνθρωπος
έχει κι αυτός την κακή μοίρα του βασιλικού σπαθιού.
Τι είναι;
Εγώ, ο Μπεκ Ντε Γκιλ, που θα γινόμουν ο καλύτερος τζογαδόρος του Τσοσόν,
από σήμερα θα σας υπηρετώ ως δάσκαλό μου.
Γιατί κάποιος που ήθελε να είναι άσσος του τζόγου θέλει τώρα να γίνω δάσκαλός του;
Λάθος άνθρωπο βρήκες. Γύρισε πίσω.
Σήμερα θα πεθάνω.
Γιατί να με ενδιαφέρει αν πεθάνεις ή όχι;
Θά ΄πρεπε να σας ενδιαφέρει. Γιατί θα γίνω ο μαθητής σας.
Θρασύτατο πλάσμα! Άκου τον τι λέει-
Ο μοναδικός σας μαθητής θα πεθάνει τώρα.
Εξαρτάται από σας, Δάσκαλε, να τον αφήσετε να πεθάνει ή να ζήσει.
Τι αλλοπρόσαλλος τύπος.
Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία. Η τελευταία ευκαιρία να φύγετε από δω.
Πάμε. Πόσο θα συνεχίσουμε να ζούμε έτσι;
Θα τους καθυστερήσω, οπότε εσείς φύγετε όλοι μαζί τρέχοντας, χωρίς να κοιτάξτε πίσω σας, ό,τι και να γίνει.
Μα... γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να γυρίσεις στο χωριό σου.
Τι κάνετε εκεί;
Μπαν Πουν, τρίζουν τα δόντια μου όποτε θυμάμαι τα χτυπήματα που έφαγα εξ αιτίας σου.
Και παρ' όλα αυτά ήρθες με τη θέλησή σου.
Τι περιμένετε; Πιάστε τους.
Ναι, κύριε.
Τι κάνετε, δεν ανοίγετε την πόρτα; Πόσο ακόμα θα ζήσετε έτσι;
Τι περιμένετε, ηλίθιοι; Θα το σκάοσυν όλοι.
Πιάστε τον!
Κυνηγήστε τους!
Μπαν Πουν, κοιμήθηκες καλά;
Ντε Γκιλ.
Τι;
Δεν είμαι ο Μπαν Πουν. Το όνομά μου... είναι Ντε Γκιλ.
Εντάξει, Μπεκ Ντε Γκιλ.
Όμως... Το να κάνουν αυτό που τους προστάζουν, να καταβροχθίζουν ό,τι φαΐ τους πετάξεις, να γαυγίζουν όταν τους λες να γαυγίσουν, να δαγκώνουν όταν τους λες να δαγκώσουν...
Αυτή είναι η ζωή που πρέπει να ζούν. Ποιός είσαι εσύ να πάρεις ευθύνη για τη ζωή τους;
Έ; Σάμπως είσαι ο αρχηγός της χώρας;
Κι εσύ τότε; Γιατί φέρεσαι στους ανθρώπους σαν να είναι ζώα; Ένα πράγμα σαν εσένα.
Έτσι πάει ο κόσμος.
Όσοι δεν έχουν, υπομένουν κι αφήνουν τους άλλους να τους πατήσουν. Όσοι έχουν, πατάνε τους υπόλοιπους.
Το ξέρεις αυτό; Θα πεθάνουν όλοι τους εξ αιτίας σου.
Εξ αιτίας σου, θα τους συλλάβουμε και θα πεθάνουν όλοι.
Πιάσατε έναν κιόλας;
Σολ Ιμ.
Τι έπαθες; Συγγνώμη.
Τι; Αυτός ο μπάσταρδος ο Μπαν Πουν είναι τόσο πολύ μέσα στο μυαλό σου που δεν μπόρεσες να τρέξεις μακριά;
Φέρτε το δρεπάνι.
Σταμάτα.
Γιατί; Δεν αντέχεις να το δεις;
Θα... θα πεθάνεις απ'τα χέρια μου.
Ο μπάσταρδος.
Το θράσος! Δεν έχεις πουθενά να βασιστείς, οπότε γιατί να έχεις τόσο θράσος;
Εντάξει, θα δούμε πολύ γρήγορα αν θα πεθάνεις εσύ ή εγώ.
Πρόσεξε καλά. Αυτό το παλιογύναικο,
τώρα θα πεθάνει εξ αιτίας σου. Τό 'πιασες;
Βοήθεια!
Βοήθησέ με σε παρακαλώ. Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Αυτή τη χάρη, για όλη μου τη ζωή, θα την ξεπληρώσω εκατό, χίλιες φορές.
Γι'αυτό μη στέκεσαι και κοιτάς, αλλά βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Ο μπάσταρδος τά 'χασε εντελώς.
Κοίτα. Σολ Ιμ, τά 'θελες και τά 'παθες.
Κατάλαβες;
Έ; Τι έγινε;
Τι έγινε;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Ελάτε όλοι μαζί.
Ο μπάσταρδος κάτι έφαγε και τον πείραξε.
Τι περιμένετε, παλληκάρια;
Ήρθες σπίτι μου επίτηδες, έ; Ώστε να έρθω εδώ.
Μην είσαι τόσο θρασύς.
Πιάστε τον.
Κοίτα. Αυτά τα σκουλήκια
δεν πρόκειται να εξαλειφθούν επειδή στάθηκες, μόνος, μπροστά τους.
Όχι, δεν είμαι μόνος.
Τι στο...; Μπάσταρδοι!
Εμπρός!
Ακόμα κι ένα σκουλήκι στριφογυρίζει αν το πατήσεις.
Ακόμα κι ένα ποντίκι, όταν στριμωχτεί σε μια γωνία, θα δαγκώσει τη γάτα.
Πόσο μάλλον οι άνθρωποι.
Κοιτάξτε! Ξέρετε τι είναι αυτά;
Αυτή η σκύλα τρελάθηκε. Άφησέ τα κάτω, αλλιώς...
[Συμβόλαιο Σκλάβου]
-Κιμ Μποκ Τολ. -Εδώ!
Παππού, πηγαίνετε σπίτι τώρα να δείτε τη γιαγιά.
Τρελλή...
-Κιμ Γκαν Ναν. -Ναι.
-Παρκ Σε Χονγκ. -Εδώ.
-Τσαν Τσανγκ Γιονγκ. -Εγώ είμαι.
-Γκο Γκαπ Σε. -Εδώ είμαι.
-Λι Γκιλ Μπομ.
-Γιου Σουν Τζιν. - Αυτή είμαι εγώ.
[Συμβόλαιο Σκλάβου Γκι Σολ Ιμ]
[Γεννήθηκε τη χρονιά του Γκαπ-Ο, το 2ο μήνα, την 3η μέρα με υγιές σώμα.]
Σολ Ιμ. Γκιε Σολ Ιμ.
Αυτή...
Ακούστε.
Τώρα είμαστε ελεύθεροι. Ελεύθεροι.
Αυτή η σκύλα θέλει να πεθάνει.
Έι.
Είστε όλοι τρελοί.
Τρελοί.
Τώρα πρέπει να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Στα χωριά μας.
Στο χωριό!
Θα γυρίσουμε σπίτι!
♬ Πόσα δάκρυα πρέπει να χύσω ♬
♬ Πόσο περισσότερο να πονέσω ♬
♬ Θα μπορέσω να σε ξεχάσω και να σε διαγράψω ♬
♬ Γυρίζοντας πίσω στο χρόνο ♬
♬ ώστε να μη σε βλέπω ♬
♬ ώστε η ανόητη καρδιά μου να σε ξεχάσει ♬
♬ Η καρδιά μου παγώνει σαν τον άνεμο αφού είσαι τόσο απόμακρος♬
♬ Δε μπορώ να ξεχάσω, σαν ανόητη, η καρδιά μου θέλει να είναι κοντά σου♬
♬ Ακόμα όπως κρατάω την ανάσα μου ♬
Ας συναντηθούμε σίγουρα ξανά.
Σίγουρα.
♬ Μου λείπεις, μου λείπεις, πιο πολύ σήμερα απ' ότι χθες ♬
♬ Μου λείπεις, αγάπη μου ♬
♬ Μου λείπεις πιο πολύ σήμερα ♬
Είπες πως θέλεις να γίνεις μαθητευόμενός μου, έτσι;
Ακολούθησέ με.
Κιμ Τσε Γκον;
Αυτό το σπαθί του βασιλιά για το οποίο μιλήσατε πρέπει να είναι ο Κιμ Τσε Γκον.
Έχει αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον.
Πώς είναι ο πρίγκηπας Γιόνινγκ;
Έχει αφοσιωθεί στη συλλογή πληροφοριών.
Κάθε λεπτομέρεια που σας αφορά, Δάσκαλε.
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες για τον Λι Ιν Τζα;
Ναι, εκτός από τη ληξιαρχική εγγραφή του στο Χάνσονγκμπου (σημερινή Σεούλ), όλες οι πληροφορίες είναι εδώ.
Αλλά γιατί όλα αυτά...
Γιατί πρέπει να ξέρω...
Τι είδος ανθρώπου είναι το θήραμα που σκοπεύω να κυνηγήσω.
Πού γεννήθηκε, ποιός είναι ο πατέρας του, αν έχει γυναίκα και παιδιά.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
Μόνο έτσι θα καταφέρω να τον πιάσω.
Πρώτα να χάσεις βάρος. Εδώ, εδώ κι εδώ.
Ναι, να τα χάσω, αλλά δεν πρέπει να φάω μια μπουκιά πρώτα;
Δεν πρέπει;
Από δω και μπρος, θα λες "δάσκαλε" και με σεβασμό. Το κατάλαβες;
Ναι.
Ακόμα;
Τα βάλατε με το λάθος άνθρωπο.
Αχ! Θα έπρεπε απλά να παρακολουθώ τα προβλήματα των ανθρώπων χωρίς να νοιάζομαι, σα να ήταν πυρκαγιά σε μακρινό βουνό.
Είμαι ο Δαίμονας.
Ένας Δαίμονας που τρώει ανθρώπους.
Τι; Μπάσταρδε.
Κατέβασέ με γρήγορα.
Είπες πως είσαι ένας δαίμονας που τρώει ανθρώπους.
Ο φίλος σου είναι εδώ, οπότε να περάσετε καλά οι δυό σας.
Τι;
Ωωω, νομίζω πως έχει νευριάσει πολύ.
Γιατί;
Εξαιτίας σου το θηλυκό πέθανε!
Το ένα και μοναδικό θηλυκό σε απόσταση εκατοντάδων μιλίων πέθανε, οπότε πρέπει να είναι τσαντισμένος. Δε νομίζεις;
Αφήστε με κάτω, μπάσταρδοι!
Αφήστε με κάτω!
♬ Θα μπορέσω τότε να σταματήσω το χρόνο; ♬
♬ Τότε θα είναι η καρδιά σου μαζί μου; ♬
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
"Ο βασιλικός παίκτης"
♬ Θα σε αντέξω. ♬
Να πιάσεις άγρια ζώα με τις ικανότητες που έχεις τώρα; Ξέχνα το! Θα χάσεις τα χέρια σου και τα πόδια σου.
Λι Ιν Τζα.
Πώς σας φαίνεται; Θα δώσουμε μάχη ζωής ή θανάτου σήμερα.
Δε βλέπετε το ματωμένο πύον και τα ματωμένα δάκρυα των ανθρώπων;
Συγχωρείστε με.
Δώστε μου την άδεια, Δάσκαλε.
Είσαι έτοιμη;
Είστε ο Λι Ιν Τζα;
Θα έχετε πολλά να κάνετε σύντομα.
Γνωρίζω και το παρελθόν της Πρώτης Κυρίας Σουκ Μπιν.
-Παλιογύναικο! -Βοηθήστε με να λάβω ακρόαση από το Μεγαλειότατο.
Ο βασιλιάς που υπηρετείτε αξίζει το θάνατο.
Γιατί δίνετε μια τόσο βαριά αποστολή στο γιο σας;
Ποιά ακριβώς είναι η ταυτότητά σας, δάσκαλε; Είστε προδότης;
Σχεδιάζω να δολοφονήσω το βασιλιά.